Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 32)
5 petang semalam, di kawasan tempat letak kereta pejabat Hangang,
Lee Yu Beom, yang dibicarakan untuk kes Mogok-dong...
membunuh lelaki bernama Encik Choi,
yang menghadiri perbicaraan sebagai saksi.
Lee Yu Beom yang telah menafikan semua pertuduhan...
telah mengakui jenayahnya selepas pemenjaraan.
Dia didakwa kerana memanipulasi kes pembunuhan bersiri titisan IV,
membunuh pembunuh sebenar pembunuhan titisan IV, Ha Ju Won,
dan percubaan membunuh Wartawan Nam Hong Joo.
Siasatan oleh pihak pendakwaan akan menunjukkan perkembangan.
Pendakwaan menambah dakwaan membunuh bagi kes langgar lari.
Di dalam kes manipulasi kes pembunuhan titisan IV,
dia akan menghadapi pertuduhan tambahan untuk memalsukan bukti,
percubaan membunuh, dan membunuh.
Yu Beom, lelaki tidak guna itu.
Dia akan disoal siasat hari ini, bukan?
Siasatan sudah selesai, tapi dia kata dia ingin katakan sesuatu.
Dia patut tutup mulutnya. Dia tiada apa untuk dikatakan.
Bagaimana dengan Woo Tak? Adakah dia tidak akan datang sarapan lagi?
Rasanya begitu. Dia tidak menjawab panggilan saya.
Patutkah kita bekalkan makanan untuknya?
(Jangan takut. Saya ada untuk awak setiap hari selama-lamanya.)
Adakah tangan awak masih menggeletar?
Ya, doktor kata tiada masalah, tapi saya tidak tahu kenapa.
Saya tahu kenapa. Tangan saya pernah selalu menggeletar.
Betulkah? Jadi apa patut saya buat dengan tangan saya?
Ia akan mengambil masa.
Tapi awak boleh mengatasinya. Saya akan membantu awak.
Awak?
Ya.
Jadi jangan takut. Saya akan berada di sini untuk awak.
Setiap hari, selama-lamanya.
Rasanya saya yang patut katakan semua itu. Awak...
Ini kata-kata awak.
Kata-kata saya? Bila?
Saya tidak tahu bila. Rasanya, dalam setahun.
- Awak dengar dalam mimpi awak. - Ya.
Dan awak kata awak ingin katakan sesuatu pada diri awak sekarang.
Apa yang saya kata?
Oh Tuhan. Ini mengingatkan kembali pada memori.
Sekarang, awak pendakwa raya yang menyiasat saya.
Dan saya defendan.
Betul.
Mari kita tidak menaip semuanya di situ.
Saya sudah mengakui semua jenayah saya.
Saya tahu apa awak sedang fikirkan.
Saya tahu apa semua orang sedang fikirkan.
Lee Yu Beom, si tidak guna itu, akhirnya mendapat balasan.
Sekarang keadilan...
mengalir dengan betul seperti sungai.
Dia sudah tidak peduli tentang segalanya dan menjadi jahat.
Dia patutnya memohon agar dimaafkan. Oh Tuhan.
Jangan bergurau.
Hari ini untuk saya boleh menjadi masa depan awak juga.
Apa maksud awak?
Permulaan semuanya ialah kes pembunuhan bersiri titisan IV.
Saya, seorang pendakwa raya, telah biar Ha Ju Won terlepas,
dan buat kesimpulan salah bahawa Myung Yi Suk yang bersalah.
- Betul, bukan? - Ya.
Semua orang menguruskan kira-kira 200 kes sebulan...
dan beberapa ribu kes setahun.
Adakah awak semua rasa setiap kes telah diuruskan dengan betul?
Untuk mendapat 100 peratus betul dalam ujian imlak juga sukar.
Antara kes-kes yang boleh musnahkan hidup seseorang dengan mudah,
antara ribuan kes itu,
adakah awak pasti awak tidak pernah buat satu kesilapan pun?
Cuba jujur dengan diri awak semua.
Mesti ada beberapa kes yang awak telah buat silap.
Hei, Pendakwa Raya Lee.
Awak tidak membuat autopsi dan membuat dakwaan yang salah.
Dan awak, Pendakwa Raya Shin.
Awak telah salah mendakwa dan terlepas Kang Dae Hee.
Ada agak banyak kes yang saya tahu.
Berapa lama awak semua akan bertahan?
Awak semua berdiri di situ...
hanya kerana awak bertuah kesilapan awak tidak ditemui.
Saya berada di sini kerana...
malangnya, kesilapan saya telah ditemui.
Saya rasa...
nasib saya malang.
Tidak.
Awak jahat.
Semasa awak menyiasat kes titisan IV.
Awak letak Myung Yi Suk sebagai sasaran dan padankan teka-teki itu.
Awak juga memalsukan bukti bagi menyelesaikan teka-teki awak,
tetapi selama ini awak tahu yang awak salah.
Sebab itu awak begitu marah pada kami.
Jadi kenapa awak menyiasat selepas memutuskan jawapannya?
Awak sepatutnya cuba menyiasat dan dapatkan jawapannya.
Mungkin ketika itu, ia mengingatkan awak pada perbuatan awak.
Sebab itu awak marah.
Awak tidak marah pada kami.
Awak marah pada diri awak sendiri.
Adakah saya betul?
Tidak.
Awak telah membenci diri awak sendiri.
Saya kata tidak!
Awak sangka ia akan hilang jika awak mencuci atau menyalahkan orang lain.
Awak telah rasa takut.
Diam.
Awak terus menyembunyikan perkara sebenar...
dan semakin lama awak rasa makin bersalah.
Awak tidak datang ke sini kerana jawapan awak salah.
Awak di sini kerana awak menegaskan jawapan salah adalah betul.
Malah awak bunuh Ha Ju Won dan Encik Choi bagi menyokong dakwaan.
Awak menegaskan jawapan yang salah adalah betul.
Sebab itu awak ada di sini.
Nasib awak bukannya malang.
Awak jahat.
Defendan, Lee Yu Beom,
sebagai seorang pendakwa raya, sepatutnya mencari kebenaran,
tetapi sebaliknya mencari kemasyhuran dan duit.
Akibatnya, dia biarkan penjahat sebenar terlepas,
dan menyebabkan ramai kematian.
Defendan pernah menjadi pendakwa yang mendakwa...
dan menghukum mereka yang melakukan jenayah.
Bagaimanapun, defendan meneruskan jalan yang dilaluinya itu...
biarpun mengetahui apa yang dilakukannya adalah salah.
Sepanjang perjalanannya, dia telah membunuh dan menyakiti ramai orang.
Saya berharap...
agar di negara ini,
mereka yang melindungi undang-undang akan bertanggungjawab...
apabila mereka menguatkuasakan undang-undang.
Kepada semua nyawa tidak bersalah yang hilang kerana defendan,
saya memohon maaf bagi pihaknya sebagai seorang pendakwa raya.
Saya menuntut hukuman ke atasnya.
Tolong jatuhkan...
hukuman penjara seumur hidup ke atas Lee Yu Beom.
Encik Choi sepatutnya melihat ini.
Adakah awak masih membaca buku-buku ini?
Hong Joo?
Sekarang pukul 11 pagi. Cepat bangun.
Ia sangat berhabuk!
Sudah bertahun-tahun awak tidak membacanya.
Awak tidak akan baca dalam tempoh tiga tahun akan datang juga.
Kenapa dengan buku-buku itu? Tiga tahun apa?
Saya ingin berikannya pada Woo Tak.
Woo Tak memohon sekolah undang-undang.
Betulkah? Dia tidak pernah kata begitu. Bila dia kata begitu?
Dia katakannya dalam mimpi saya.
Dia terpaksa belajar bertahun-tahun tanpa pendapatan.
Jadi mari kita membantunya menjimatkan duit buku.
Baiklah.
- Keluarkan bagasi awak. - Baiklah.
Siapa yang datang?
Siapa di luar?
Ini saya, Hong Joo.
Ini saya!
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya bawa hadiah!
Tunggu sebentar. Saya akan keluar sebentar lagi.
Oh Tuhan.
Awak nampak seperti Jae Chan bila awak tidak bekerja.
- Adakah itu pujian? - Awak rasa ia adalah apa?
Apakah semua ini?
Saya telah bermimpi tentang setahun akan datang.
Awak belajar di sekolah undang-undang.
Saya? Pada umur ini?
Ya, awak, di umur itu, mendengar kuliah bersama gadis-gadis muda.
Saya rasa sangat cemburu!
Tidak mungkin. Saya? Sekolah undang-undang?
Ia masuk akal.
Semasa saya melihat awak mempertahankan Do Hak Young,
awak lebih mahir dalam undang-undang dari saya.
Awak juga kata awak cemerlang undang-undang di akademi polis.
Saya bukan setakat cemerlang. Saya yang terbaik.
Oh Tuhan.
Ibu saya buatkan ini untuk awak.
Ibu saya akan menjaga makan awak sementara awak belajar.
Awak semua tidak perlu buat begini.
Semua orang buat ini untuk awak. Jadi kemas bilik, dan bercukur!
Awak sudah beri Robin makan? Dia mesti lapar!
Robin, awak sudah makan? Robin!
Robin, adakah awak sudah pergi berjalan?
Helo. Duduk diam.
Awak bawa banyak barang. Bagaimana awak membawanya tanpa kereta?
Kami ada kereta.
Awak ada kereta?
Sayang.
Saya dalam perjalanan dengan menaiki bas.
Jae Chan ingin meminjam kereta saya.
Saya tidak tahu. Dia ingin mengangkat barang.
Bas lebih baik dari kereta saya.
Selamat tinggal.
Saya rasa awak sudah boleh bangun.
(Jangan takut. Saya ada di sisi awak setiap hari selama-lamanya.)
(Ia adalah Woo Tak.)
Beri saya kunci. Saya akan memandu.
Ini.
Tangan saya tidak menggeletar lagi.
Ia adalah Woo Tak.
Saya sudah kata saya boleh tolong dengan tangan awak.
Awak pandu.
Awak telah menolong saya?
Bila?
Sekarang. Baru tadi.
Baru tadi?
(Pengenalan kepada Undang-Undang Jenayah)
(Prolog)
(Ucapkan terima kasih kepada abang saya.)
Abang saya baru beritahu.
Lee Yu Beom dijatuhkan hukuman...
seperti yang abang saya minta.
Hukuman penjara seumur hidup.
Apa patut saya kata?
Saya tidak boleh kata ia perkara bagus.
Ucapkan terima kasih pada abang awak.
Baiklah.
So Yoon.
Maaf. Saya akan telefon awak kemudian.
Awak kata So Yoon?
Kenapa So Yoon telefon awak?
Kami sedang bercinta.
Tidak mungkin.
Betul. Kami sedang bercinta.
Nampak ini?
Awak telah mencantumkannya.
Tidak, saya tidak cantumkannya.
Kenapa So Yoon keluar bersama awak?
Awak fikir saya miang? Mencantumkan mukanya?
Baik. Mari anggap sahaja awak berdua sedang bercinta.
Keluar. Saya harus menyusun barang.
- Apa? Tidak. Maksud saya... - Ini memang benar.
(Jangan takut. Saya akan ada di sisi awak setiap hari selama-lamanya.)
Jika pengantin lelaki dan perempuan rakan sekerja,
bagaimana harus membayar duit ucapan tahniah?
Majlis perkahwinan kawan awak hari ini?
Saya rasa keliru. Saya tidak tahu bagaimana untuk membayar.
Adakah awak harus membayar dua kali ganda?
Atau adakah awak harus bahagikannya kepada dua?
Bukankah awak harus memberinya secara berasingan?
Awak perlu membayar dua kali ganda.
Beri sahaja pada yang lebih rapat.
Awak MC di situ. Adakah awak harus membayar juga?
Saya tidak perlu bayar?
Tidak.
Adakah dobi buka sekarang?
Blaus saya untuk majlis itu ada di sana.
Saya akan ambilkan selepas hantar makanan kepada Woo Tak.
Ibu, sekejap.
Apakah ini? Pendakwa raya ialah saya, dan polis ialah Woo Tak?
Itu...
Apa yang awak kira pada kami?
Nampak seperti markah.
Markah awak lebih rendah.
Betul, bukan? Nampak seperti dia memberi kami markah.
Saya lakukannya lama dahulu.
Buang sahaja.
Saya lewat. Saya harus pergi. Makanlah tanpa saya.
Ibu, jawab saya dahulu.
Ibu, sarapan awak!
Saya tidak rasa ingin makan.
Ini. Ini! Beritahu saya.
Ibu, cubalah ini.
Baik.
Rasanya sangat sedap.
Jika awak pandai buat japchae bermakna,
- awak menguasai makanan Korea. - Membuat japchae mudah.
Ia tidak mudah.
Kita tidak makan japchae di majlis istimewa jika ia mudah dibuat.
Polis Han, awak tidak perlu belajar memasak lagi.
Saya patut berhenti memanggil awak Polis Han.
Adakah awak sudah buat keputusan kerjaya awak?
Apa patut saya panggil awak? Hakim Han?
Pendakwa Raya Han? Peguam Han?
Peguam Han.
Rasanya saya lebih sesuai menyokong daripada menghakimi seseorang.
Peguam Han. Saya sukakannya.
Ia mudah disebut.
Oh Tuhan.
- Terima kasih banyak. - Awak patut berhati-hati, puan.
Terima kasih.
Habislah. Saya akan lewat ke majlis perkahwinan!
Mana pemandunya pergi?
- Apa awak sedang buat? - Adakah awak pemilik kereta ini?
Saya terlanggar kereta awak.
Jadi ini...
- Pergi sahaja. - Ya?
Bampar di sini adalah untuk dilanggar.
Jika awak rasa bersalah,
lakukan yang sama bila ada orang terlanggar kereta awak.
Terima kasih.
Ya, saya sudah ambil bunga.
Siapa yang akan mengutip duit?
- Terima kasih. - Adakah awak tidak apa-apa?
Terima kasih.
Saya hampir ditimpa masalah. Lega rasanya.
Helo? Awak tahu apa berlaku?
Bagaimana dengan ini?
Saya rasa kita patut pakai ia di luar.
Kenapa saya harus datang?
Awak mesti datang untuk rakan kerja paling rapat abang saya.
Dan saya harus tunjukkan awak seseorang.
Tunjukkan saya? Siapa?
Ini. Adakah ini tali leher awak?
- Park So Yoon? - So Yoon.
Ya. Adakah awak rindukan saya?
Ya, saya sangat rindukan awak.
Awak berdua memang bercinta?
Awak fikir kami berbohong?
Adakah awak masih fikir ini Photoshop?
Tidak, ia nampak benar.
Baiklah, kalau begitu.
So Yoon, awak benar-benar datang.
Awak terbang ke sini hanya untuk bermain piano di majlis ini?
Ya, ada orang minta tolong, dan saya ada sebab-sebab lain juga.
Bagaimana dengan tekanan air di asrama sekolah awak?
Awak perlukan tekanan air khas untuk awak.
Najis itu. Bukankah telah didedahkan ia bukan najis saya?
Saya tidak tahu. Rasanya, ia masih najis awak.
Itu bukan najis saya!
Ia najis awak! Ibu awak cuba melindungi awak.
- Ibu saya bukan orang begitu. - Adakah awak baru kata...
Bagaimana pengantin lelaki dan perempuan...
sembunyikan dari rakan kerja lain? Mesti mereka bercinta diam-diam.
Jangan mulakan. Mereka tertangkap dengan cara tidak masuk akal.
- Berhenti! - Awak patut berhenti.
Awak melebihkan kos pembelian dan pembinaan dengan...
1.1 bilion dolar.
Termasuk penyelewengan dan salah laku.
Saya tidak melebihkan kos. Ia kos sebenar.
Lihatlah sumbangan di sini.
Saya tahu. Awak membayarnya setiap kali ia berlaku.
Jika awak memberi sumbangan,
adakah awak fikir awak akan dimaafkan untuk penyelewengan?
Tidak. Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan.
Dia tertukar balsam bibirnya dengan gincu saya.
Pengantin perempuan, dipersilakan masuk!
Semoga berbahagia!
Cantik!
Awak nampak cantik.
Sangat cantik!
Budak kecil itu.
Sangat cantik!
Budak itu anak lelaki Cik Son?
Dia nampak lebih sihat sekarang. Baguslah.
Awak nampak cantik, Cik Son!
Pengantin lelaki dan perempuan, sila bercium.
Hei!
Kenapa ciuman awak sangat sopan?
Cium sekali lagi seperti pasangan di majlis perkahwinan!
Cium.
Anak lelaki saya sedang melihat kami.
Cium.
Terima kasih, Chan Woo! Awak sudah besar!
Awak bergaya!
Pengantin perempuan, mari membaling bunga.
Sesiapa yang akan menerima, sila berdiri di belakangnya.
Baik. Sekarang, baling!
Cantik!
Oh, tidak. Pendakwa Raya Jung mesti berkahwin.
Awak lakukannya dengan sengaja, bukan?
Tidak. Ambilnya semula.
- Baling sekali lagi. - Mari dapatkannya.
Baling ke sini.
Baling dengan baik.
Baling dalam kiraan tiga.
1, 2, 3.
Oh Tuhan! Bagus!
Kenapa? Adakah awak bermimpi buruk lagi?
Ya.
Tidak mengapa. Semuanya sudah berakhir.
Jangan takut. Saya berada di sisi awak.
Setiap hari, selama-lamanya. Saya akan berada di sini...
Jadi jangan takut. Saya akan berada di sisi awak.
Setiap hari, selama-lamanya.
Ini rupanya. Apa yang awak kata setahun yang lalu.
Ya. Saya telah bermimpi tentang saat ini setahun yang lalu.
Pada masa itu, saya dalam keadaan buruk.
Menyalahkan diri saya kerana Woo Tak dan Encik Choi.
Adakah awak ingin beritahu apa-apa pada diri awak pada masa itu?
Pada diri saya?
Saya tidak pasti.
Beritahu saya...
Saya akan menyiasatnya dengan betul. Percayakan saya.
Jangan risau. Ini yang seorang pendakwa raya patut katakan.
Ini yang abang saya patut katakan.
Semua ini akan berlalu.
Ia mungkin nampak seperti sesuatu yang besar.
Ayah keluar dari penjara.
Dan saat ngeri saya akan bermula semula.
Apabila perkara berlalu, ia bukannya apa-apa.
Saya rasa kita patut membuat autopsi.
Sebagai ibubapa, saya rasa kita mesti lakukannya.
Awak tidak akan percaya,
tapi awak akan bercakap tentangnya seperti ia bahan gurauan.
Jadi beritahu diri saya jangan terlalu risau tentang sesuatu.
Saya akan buat pilihan yang sukar, dan ia akan jadi sukar bagi saya.
Selepas setahun, pagi seperti ini akan datang juga.
Pagi seperti hari ini akan datang.
Percayakan hari-hari itu dan bertahan.
Awak suruh saya beritahu diri awak semua pilihan awak adalah betul.
Bagaimana? Adakah ia menenangkan awak?
Beritahu saya. Adakah semua pilihan awak memang betul?
Pilihan apa yang awak tidak meyesal langsung?
Tidak menyesal langsung?
Hentian bas itu.
Hentian bas?
Tidak mungkin itu dia. Dia budak lelaki.
Maaf. Saya harus menaiki bas.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semasa Awak Sedang Tidur)